:45:03
J'allais lui en parler
à ma manière.
:45:12
Merci.
:45:17
On a une...
:45:20
On a une expression, ici...
:45:23
La réadaptation des espérances.
:45:27
Vous savez ce que ça veut dire?
:45:30
La réadaptation des espérances,
ça signifie que...
:45:33
la vente de la cocaïne rapporte plus
que le travail de nuit au supermarché.
:45:37
- De quoi parlez-vous?
- De cette situation, Bill.
:45:42
C'est une situation qui va vous
demander beaucoup d'humilité.
:45:46
Bill, vous n'avez pas eu...
:45:49
un travail légal...
:45:52
depuis votre adolescence.
:45:55
Vous n'avez pas terminé le lycée,
ni travaillé dans un bureau.
:46:00
Le département de police ne vous
fournit pas un faux curriculum vitae...
:46:03
un passé professionnel,
ou des lettres de référence.
:46:06
C'est fantastique. Comment
suis-je censé décrocher un travail?
:46:11
Je pense que le mieux, c'est
que vous deveniez un ouvrier.
:46:14
Après quelques années, vous
deviendrez un ouvrier spécialisé...
:46:19
vous pourrez
adhérer à un syndicat...
:46:21
et vous aurez
des prestations médicales.
:46:24
Je ne pourrai pas faire mieux que
de mettre de la merde dans un sceau?
:46:31
Ça rapporte
entre 20 et 25000 $ par an.
:46:35
- On ne peut pas vivre là-dessus!
- On ne peut pas vivre là-dessus.
:46:37
- C'est pour ça que je suis pas ouvrier.
- On n'a pas d'argent!
:46:42
Les ouvriers ne se font
pas descendre.
:46:52
Vous tapiez à la machine,
au lycée?
:46:55
Vous étiez assistante administrative
dans un cabinet juridique.
:46:58
Oui, il y a cent ans.