1:02:00
Vous allez devenir des champions
de l'art de la dérobade.
1:02:04
Pas vrai?
1:02:07
Quelle est la meilleure façon
d'esquiver une question?
1:02:10
Je ne sais pas.
1:02:11
En poser une autre
à votre interlocuteur.
1:02:13
Qu'est-ce qui vous amène
à Seattle?
1:02:21
Je ne sais pas.
J'en avais assez de l'hiver.
1:02:23
Vous êtes là
depuis combien de temps?
1:02:25
C'est bien!
1:02:27
Hé, Suzie, quel est
le nom de ta maman?
1:02:30
Jeanne Cooper.
1:02:33
- Et de ton papa?
- Bill. Le diminutif de William.
1:02:38
C'est formidable.
1:02:41
C'est très fatiguant de mentir...
1:02:43
alors, on va essayer de le
faire le moins souvent possible.
1:02:47
Surtout Jeanne. Si ça vous
met mal à l'aise...
1:02:49
minimisez l'information
que vous communiquez.
1:02:52
Il faut que ce soit simple.
Que ça s'intègre bien avec le reste.
1:02:58
Madame, comment
vous appelez-vous?
1:03:01
Euh, Jeanne Cooper.
1:03:04
Mon coeur, tu tripotes
encore ton col.
1:03:07
Je ne peux pas
m'en empêcher.
1:03:09
Il faut que tu fasses
un effort.
1:03:10
C'est à cause de toi qu'elle
est obligée de faire tout ça.
1:03:15
D'accord?
Ne l'oublie pas.
1:03:16
Qu'est-ce que tu as dit?
1:03:18
- Sean, arrête.
- Ne nous dispersons pas.
1:03:22
- Qu'est-ce qu'il m'a dit?
- Concentrons-nous sur l'exercice.
1:03:25
Ce que j'ai dit...
1:03:27
c'est que c'est à cause de toi
qu'on doit faire toutes ces conneries.
1:03:31
On fait tous de notre mieux,
alors, laisse-nous tranquilles!
1:03:34
Ne parle pas à ton père
sur ce ton.
1:03:36
Arrête de crier sur papa!
1:03:37
Tu crois que parce que ces gars me
tiennent, tu peux me parler ainsi?
1:03:40
- Chéri, il ne l'a pas fait exprès.
- Ne me dis pas comment je dois parler.
1:03:44
Tu n'as plus le droit
de me dire quoi que ce soit!
1:03:47
Sean, je vous en prie.
On parlera de tout ça plus tard.
1:03:49
Tu crois que tu peux encore
être le chef de famille?
1:03:51
Tu n'es plus le chef de famille!
Tu n'as pas été là pour nous!
1:03:55
Et on était bien mieux
sans toi!
1:03:57
La seule chose qui compte
pour toi, c'est toi-même!