:12:10
Garde à vous ! Têtes droites !
:12:15
La cérémonie du drapeau commence.
:12:18
- L'hymne national.
- Arrêtez !
:12:20
Il n'y a pas de drapeau.
:12:22
- Zhang Huike, le drapeau ?
- Chez l'instituteur Gao.
:12:25
Il est parti.
:12:26
- Le drapeau est chez lui.
- Va le chercher.
:12:28
Ça ne va pas, ça.
:12:31
On ne chante pas sans drapeau.
:12:34
On hisse le drapeau avant de chanter.
:12:39
Prêts ?
:12:40
Debout,
ceux qui refusent l'asservissement !
:12:43
Avec notre sang,
on construira une nouvelle Muraille
:12:46
Le peuple chinois est en danger
:12:48
Chacun lance son dernier cri
:12:53
Debout !
:12:55
Mille curs battent à l'unisson
:12:56
Sous le feu ennemi, nous avançons
:12:59
Sous le feu ennemi, nous avançons
:13:15
Les enfants, taisez-vous !
:13:19
Institutrice Wei, entre !
:13:21
Wei Minzhi, entre !
:13:24
Viens faire le cours.
:13:28
Dépêche-toi !
:13:31
La maman de l'instituteur Gao
est très malade.
:13:34
Elle est mourante.
:13:35
Il a demandé un congé.
Je lui ai trouvé une remplaçante.
:13:39
Elle s'appelle Wei Minzhi.
Appelez-la "Institutrice Wei".
:13:43
- Allez-y !
- Bonjour, institutrice Wei.
:13:48
Plus énergique !
:13:50
Elle n'est pas institutrice.
:13:53
Que dis-tu ?
:13:54
C'est la sur de Wei Chunzhi.
:13:56
- Wei Chunzhi ?
- Elle habite dans le village de ma tante.