:13:15
Les enfants, taisez-vous !
:13:19
Institutrice Wei, entre !
:13:21
Wei Minzhi, entre !
:13:24
Viens faire le cours.
:13:28
Dépêche-toi !
:13:31
La maman de l'instituteur Gao
est très malade.
:13:34
Elle est mourante.
:13:35
Il a demandé un congé.
Je lui ai trouvé une remplaçante.
:13:39
Elle s'appelle Wei Minzhi.
Appelez-la "Institutrice Wei".
:13:43
- Allez-y !
- Bonjour, institutrice Wei.
:13:48
Plus énergique !
:13:50
Elle n'est pas institutrice.
:13:53
Que dis-tu ?
:13:54
C'est la sur de Wei Chunzhi.
:13:56
- Wei Chunzhi ?
- Elle habite dans le village de ma tante.
:14:01
Elle est institutrice, un point c'est tout.
:14:04
- Salue-la.
- Non.
:14:06
Arrête tes conneries ! Salue-la !
:14:09
- Dépêche-toi !
- Non.
:14:11
Je vais te coller deux gifles. Viens ici !
:14:16
- Salue-la !
- Institutrice.
:14:18
Plus énergique !
:14:21
Vous l'écouterez bien.
Interdit de chahuter ! Appliquez-vous.
:14:26
Surtout toi, Zhang Huike,
:14:29
tu es très indiscipliné.
:14:30
Si tu chahutes, je te giflerai.
:14:36
Le bureau n'a que trois pieds ?
:14:38
Il devait en acheter un neuf.
:14:41
L'instituteur a acheté des craies
:14:43
- avec l'argent.
- Des craies ?
:14:45
N'en parlons plus. On verra ça plus tard.
:14:48
Commencez la leçon.