:31:04
Une fois, j'en ai jeté un par terre,
qu'on n'arrivait plus à tenir.
:31:08
Quand M. Gao l'a aperçu, il l'a ramassé.
:31:12
En le serrant entre deux ongles,
il a écrit un caractère de plus.
:31:18
Le dernier trait, il l'a tracé en écrasant
sous son pouce ce qui restait de la craie.
:31:24
Mon cur est triste.
:31:25
Des craies neuves, longues et blanches,
sont devenues de petits bouts noirs.
:31:30
Si M. Gao l'apprend, lui aussi sera triste."
:31:53
- Debout.
- Pourquoi ?
:31:54
J'ai à te parler.
:31:56
Demain. Je veux dormir.
:31:58
- Habille-toi !
- On en parle demain.
:32:03
Dépêche !
:32:08
Qu'est-ce que tu veux ?
:32:11
Demande pardon à Zhang Mingxian.
:32:13
Pourquoi pardon ?
:32:15
Qui t'a dit d'écraser les craies ?
:32:17
- Excuse-toi !
- Non.
:32:19
- Pourquoi as-tu chahuté ?
- Je ne m'excuserai pas.
:32:22
Tu vas le faire !
:32:24
- Non.
- Tu ne te coucheras pas avant.
:32:27
Je veux retourner dormir.
:32:28
Pas question. Excuse-toi !
:32:31
Non.
:32:32
Ça va barder.
:32:35
Laisse-moi aller dormir.
:32:37
Tu resteras debout
jusqu'à ce que tu te sois excusé.
:32:45
Je rembourserai les craies.
:32:46
- Avec quoi ?
- De l'argent.
:32:48
Combien as-tu ? Montre.
:32:55
- C'est bon ?
- Combien il y a ?
:32:59
- 50 fen.
- Cela fait combien de craies ?