:34:01
- Ce n'est pas M. Gao ?
- Je le remplace.
:34:05
- Assieds-toi.
- Non merci. Où est Zhang Huike ?
:34:08
- Il est parti en ville.
- Comment ?
:34:11
En voiture,
avec des enfants du village voisin.
:34:13
Pourquoi ?
:34:15
- Il va travailler un peu.
- Il est si petit, que peut-il faire ?
:34:18
Bois un peu d'eau.
:34:21
Dans notre situation, on n'a pas le choix.
On doit tellement d'argent.
:34:25
Il va essayer d'en gagner un peu.
:34:29
- Il n'ira plus à l'école ?
- Non. Il ne pourra plus.
:34:34
En ville, il habite où ?
:34:44
C'est inutile d'y aller, il ne reviendra pas.
:34:47
Tu connais la situation de sa famille.
:34:50
Son père est mort jeune.
:34:52
Sa mère est malade.
Ils ont beaucoup emprunté.
:34:54
Ils ont besoin d'argent
pour pouvoir rembourser.
:34:57
Je n'y peux rien.
:35:00
Vous devriez aller le chercher.
:35:02
Non. Et puis, il refuserait de revenir.
:35:04
Ming Xinhong, puis Zhang Huike.
:35:06
Qu'est-ce qu'on va dire à M. Gao ?
:35:08
Le départ de Ming Xinhong, c'est différent.
:35:12
Huike est parti pour travailler
:35:14
tandis que Xinhong a été recrutée
par le district.
:35:17
C'est une bonne chose.
:35:19
Même si tu y vas, Huike ne reviendra pas.
:35:22
Le village ne peut rien pour lui.
:35:25
On n'a pas assez d'argent pour l'aider.
:35:28
- Allez le chercher.
- Je n'irai pas.
:35:31
- Alors, c'est moi qui irai.
- C'est inutile, il ne reviendra pas.
:35:36
Le tracteur du village m'emmènera.
:35:38
Le village n'a pas de tracteur en propre.
Les autres sont aux champs.
:35:42
Payez-moi le car.
:35:44
- Je n'ai pas d'argent.
- Donnez-moi mes 50 kuai.
:35:47
Je ne peux pas. Tu les auras plus tard.
:35:51
- Je dois y aller.
- Il refusera de rentrer.
:35:55
Tu es jeune,
:35:58
si tu pars si loin,
je ne serai pas tranquille.