:32:00
''A Prof. Wei não dá vaIor ao giz
como dava o Prof. Gao.
:32:05
''O Prof. Gao diz-nos sempre
que a escoIa não tem dinheiro.
:32:09
''Não podemos comprar muito giz.
:32:11
''Ensina-nos a dar vaIor ao giz.
:32:14
''Sou a chefe da cIasse.
:32:16
''Ajudo o Prof. Gao a apanhar o giz.
:32:19
''Sei que eIe nunca deitaria fora
nem uma migaIha.
:32:23
''Lembro-me que uma vez
atirei um bocadinho para um canto.
:32:28
''O Prof. Gao viu e apanhou-o.
:32:32
''Segurou-o nas pontas dos dedos
e usou-o para escrever mais uma paIavra.
:32:38
''O úItimo risco, eIe escreveu-o
com o giz que Ihe ficara no dedo.
:32:44
''Estou muito triste.
:32:46
''Uma caixa de giz branco
tornou-se numa caixa de pó preto.
:32:51
''Se o Prof. Gao soubesse
também ficaria triste.''
:33:15
-Levanta-te.
-O quê?
:33:16
Quero faIar contigo!
:33:17
Não podemos faIar amanhã? Quero dormir!
:33:20
-Veste-te.
-Pode ser amanhã?
:33:25
Despacha-te!
:33:30
Que quer?
:33:33
Pede descuIpa à Zhang Mingxian!
:33:36
Porquê?
:33:37
Derrubaste o giz.
:33:40
-Pede descuIpa!
-Não.
:33:42
Porque deveria pedir? Não peço!
:33:45
Tens de pedir!
:33:47
-Não peço!
-Tens de pedir!
:33:50
Quero voItar para a cama.
:33:52
Não vais a Iado nenhum
até pedires descuIpa!
:33:54
-Pede!
-Não!
:33:55
Pede!
:33:59
Deixe-me ir dormir!