:37:02
-Se o senhor não for, vou eu.
-Não vaIe a pena. Não voItará.
:37:07
Pode arranjar um camião para me Ievar?
:37:09
Estão todos a ser usados.
:37:13
Então dê-me dinheiro. Vou de autocarro.
:37:15
-Não tenho dinheiro.
-Está a dever-me 50 iuan. Dê-mos agora.
:37:19
Não tos posso dar agora.
Pagar-te-ei mais tarde.
:37:23
-Tenho de o encontrar.
-Ainda assim, não voItará.
:37:27
AIém disso, és muito nova.
:37:31
Não podes ir à cidade sozinha.
Não permitirei!
:37:33
Tens de ensinar os aIunos.
Não posso deixar-te ir.
:37:36
Quem Ihes dará a Iição?
:37:37
VoIto Iogo. O senhor ensina-os por um dia.
:37:40
Como posso fazê-Io? Sou o chefe da aIdeia.
Estou muito ocupado.
:37:43
Não tenho tempo para ensinar.
:37:46
Não podes ir.
:37:48
-Tenho de ir!
-Não!
:37:50
-Dê-me aIgum dinheiro.
-Não tenho.
:37:54
Quanto custa o biIhete de autocarro
para a cidade?
:37:56
-10 iuan.
-1 iuan.
:37:58
Quanto?
:38:04
-1 iuan?
-Nem pensar!
:38:06
Quanto?
:38:11
Cinco e meio.
:38:12
Um biIhete de criança custa 1 iuan.
Não sei quanto é o dos aduItos.
:38:16
Um biIhete de aduIto custa 3 iuan.
:38:19
A sério? 3 iuan? Como sabes?
:38:21
Fui uma vez com a minha mãe.
:38:24
Digamos que é 3 iuan.
:38:26
A minha viagem compIeta, são 6 iuan,
:38:28
mais o biIhete do Zhang Huike, são 12 iuan.
:38:34
Não, está errado.
:38:37
EIe só precisa do biIhete de voIta,
são 9 iuan.
:38:39
Quem tem dinheiro?
:38:42
Nós não temos.
:38:46
Eu devoIvo-Ihes o dinheiro.
:38:49
Vá Iá. Só precisamos de 9 iuan.
:38:53
Toda a gente tem de contribuir.
Vamos Iá a ver quanto têm.
:38:57
-Eu não tenho nenhum.
-Tirem tudo o que tiverem.