:03:18
Ce n'est pas normal qu'il neige ici,
dans le Sud.
:03:21
Comme l'opéra :
"Tombe la neige en Juin".
:03:24
Vite, ton père te cherche.
:03:34
Nous, chinois, savons respecter
nos maîtres.
:03:39
Maître Fierté est des plus compétents
et des plus vertueux.
:03:42
Nous avons beaucoup de chance
qu'il t'accepte comme disciple.
:03:49
Oui, maître.
:03:53
Donne-le lui.
:03:58
Il fait froid.
Enfile ton manteau.
:04:00
Merci, mère.
:04:06
Cette Epée Rouge est l'héritage
de notre famille.
:04:10
Je te le transmets.
:04:12
Et travaille bien pendant
ton entraînement.
:04:47
Où vas-tu comme ça ?
:04:51
Tu vas voir.
:04:59
Arrêtez, je me rends.