1:16:00
é... é impossível.
1:16:02
como um envenenamento virtual do jogo pode se
misturar com a vida real?
1:16:05
tem uma relação estranha entre sangue
e fatos que chegam aqui.
1:16:09
1:16:10
eu não estou certo de entender.
Vá, meu bebê.
1:16:14
1:16:16
vá.
1:16:17
O que tem na seringa?
1:16:20
é um sporicida.
Podses são tópicos a infecções através de esporos.
1:16:24
isso pode funcionar a tempo.
Vá. Vá.
1:16:28
1:16:32
- me deixe ver sua bio-porta.
- O que?
1:16:35
me deixe ver!
1:16:37
O que é isso?
1:16:40
eu sei o que aconteceu.
É Kiri Vinokur, esta criança ilegítima!
1:16:43
1:16:44
- Vinokur?
- Eles deram uma nova bio-porta, não?
1:16:48
oh, meu Deus.
1:16:50
Deram uma bio-porta estragada de forma a matar meu jogo!
1:16:54
1:16:55
eu o infectei?
Espera um pouco.
1:16:58
o pobre tentou nos falar
que foi contaminado...
1:17:01
introduzindo o tema da doença
dentro do jogo.
1:17:03
o tema da doença?
eu realmente estou infectado!
1:17:05
- o que é isso, é aquela ligação ao longo da parte de trás até o cérebro?
- Certo. Certo.
1:17:09
1:17:10
fique calmo.
Eu tenho alguma coisa que vai ajudar.
1:17:14
1:17:18
volte.
1:17:20
1:17:22
eu fecho sua bio-porta
com isto.
1:17:26
1:17:28
isso deve limpar todos seus canais estragados
em algumas horas.
1:17:32
1:17:33
você sentirá um comichão sinalizando
quando houver terminado.
1:17:37
- claro que, a pessoa não pode jogar durante este tempo.
- Maravilhoso.
1:17:40
agora, escute.
Escuta.
1:17:43
1:17:44
é extremamente sério.
Você realmente tem certeza...
1:17:47
1:17:48
- aquele Vinokur é um agente de...
Oh, meu Deus.
1:17:50
1:17:51
Pikul, minha Pod está
morrendo.
1:17:55
1:17:56
eu não o posso ajudar.
Eu não posso fazer nada.