:17:00
Um... this is...
:17:03
I want to...
:17:26
May I sit down?
:17:31
I'm Shimada.
I run a little hotel here.
:17:34
I see.
:17:36
You're not from
around here are you?
:17:39
We're traveling.
:17:41
You're so beautiful,
I couldn't help noticing.
:17:48
I was working in
a hotel in the city...
:17:51
I see.
:17:52
But France seems to
suit me better.
:17:56
So I'll soon quit.
:17:58
Oh, this is Shimada san.
He used to be a sommelier.
:18:03
He knows everything about wine.
:18:07
Hello.
:18:08
Are you her brother?
:18:12
The Romanee Conti 1978
complements the food beautifully.
:18:17
Oh, really?
I get it. Thanks.
:18:25
Thank you kindly.
:18:28
Well, excuse me then.
:18:41
Why were you so rude?
:18:46
He thought I was your brother!
:18:48
So what! The married thing's
just a cover.
:18:54
I'm not your property, so there!