:06:03
Quisp.
:06:15
Hoi Kate, met Tom.
:06:21
Gefeliciteerd.
:06:23
Het is alweer 'n jaar, hé ?
:06:27
Ben ik de enige die dat bijhoudt ?
Vandaag is 't dan officieel.
:06:36
Vandaag zijn we gescheiden.
:06:40
Ik hoop dat 't goed met je gaat.
:06:43
Ik heb weer 'n nieuwe vriendin.
Hopelijk heb jij ook iemand.
:06:52
Eenzaamheid is iets anders
dan alleen zijn.
:06:55
Niemand is graag alleen,
want dan zit je met je eigen gevoelens.
:07:02
Ik moet er dit weekend uit, Traci.
Naar Palm Springs.
:07:08
Doen we.
:07:10
Die gaat helemaal over de rooie.
:07:18
Dat is Japans voor 'hallo'.
- Wat is 'ga pakken' in 't Japans ?
:07:22
Weet ik veel.
:07:25
We gaan naar Palm Springs.
- Super.
:07:43
Ik spreek geen Japans, maar
we gaan morgen naar Palm Springs.
:07:48
Maar ik spreek geen Japans.
- Tuurlijk niet.