All the Pretty Horses

:59:04

Koliko si dugo ovdje?

:59:06

Ne znam.

:59:08

Dugo.

:59:10

-Najmanje mjesec dana.
-Rekao si im da nas love?

:59:13

Ne, Ne bi napravi tako nešto.

:59:15

Vraga ne bi.

:59:16

Ne bi nas ovoliko tražili
da je taj konj naðen. Nešto je napravio.

:59:20

Bio je to moj prokleti konj. I moj pištolj.

:59:22

-Što si napravio?
-Ništa što netko drugi ne bi napravio.

:59:26

Vratio si se ovamo?

:59:28

Prokletstvo naravno da jesam.

:59:30

O, Isuse, o, Bože.

:59:32

Što si napravio?

:59:38

Za što ga optužujete?

:59:41

Ubojstvo.

:59:43

Ubio je èovjeka?

:59:46

Trojicu.

:59:47

Rekao je trojicu.

:59:49

To je prokleta laž.

:59:53

Nemoj ugaziti u kantu.

:59:55

Mrtav si.

:59:58

Mrtvi smo.

1:00:00

Znao sam da æe do ovoga doæi
od prvog trenutka--

1:00:03

Ne poèinji. To nam ne pomaže.

1:00:04

Ne ali samo je jedan umro.

1:00:06

Reci mi što se desilo.

1:00:10

Pa, dobio sam posao na jednoj farmi.

1:00:12

Uštedio sam nešto novca.

1:00:16

Tada sam dojahao ovdje i
nabavio si pištolj.

1:00:20

Poslao sam mu sve što je zaslužio,
zgrabio sam pištolj iz njegovog pojasa.

1:00:25

I upucao ga.

1:00:26

Išao je na mene.
Koji sam izbor imao?

1:00:29

Koji izbor--?

1:00:30

Dok sam se vrati nazad do potoka
gdje sam ostavio konja...

1:00:34

...stigli su me.

1:00:38

A stariji deèko, upucao sam njegovog konja.

1:00:41

Napao me sa saèmaricom.

1:00:44

Seljaci? Jesi li upucao seljaka?

1:00:48

Aha.

1:00:49

Na mrtvo?

1:00:51

Aha.

1:00:57

Što misliš da æe ti napraviti?