:47:12
Sou a Señorita Alfonsa.
:47:16
O meu nome é John Grady Cole.
:47:21
Estou contente que tenha vindo.
:47:33
Alejandra irá para a cidade do México
para ficar com a mãe, duas semanas.
:47:36
Depois, virá para cá passar o Verão.
:47:41
A Alejandra e eu temos
muitas desavenças.
:47:45
Na realidade, eu...
:47:47
Ela é tão parecida comigo,
naquela idade que eu...
:47:51
Pareço, por vezes, estar a lutar
com o meu próprio passado.
:47:57
Portanto, sabe, não posso deixar de
ser compreensiva com a Alejandra.
:48:03
Mas não a quero infeliz.
:48:06
Não quero que digam mal dela...
:48:10
...ou que ande na boca do mundo.
:48:12
Sei o que isso é.
:48:15
Não é decente ver-vos juntos
a cavalgar campos fora...
:48:18
...sem estarem acompanhados.
:48:22
Pensei falar com a minha sobrinha
sobre o assunto, mas...
:48:28
Decidi não o fazer.
:48:31
Que quer que eu faça?
:48:33
Que tenha em consideração
a reputação de uma jovem.
:48:37
Nunca pensei não ter.
:48:38
Acredito.
:48:40
Mas, sabe...
:48:43
...isto é outro país.
:48:47
Aqui, a reputação de uma mulher
é tudo o que ela tem.
:48:53
Não há perdão...
:48:55
...para as mulheres.
:48:58
Um homem pode perder a sua honra
e recuperá-la, uma mulher, não.