:47:12
Jag är Senorita Alfonsa.
:47:16
Jag är John Grady Cole.
:47:21
Jag är glad du har kommit.
:47:33
Alejandra kommer vara i Mexico City
med sin mamma i två veckor.
:47:36
Sen kommer hon att vara här på sommaren.
:47:41
Alejandra och jag tycker inte likadant.
:47:45
Det är faktiskt så, jag....
:47:47
Hon är så lik mig när jag var
i den åldern att jag....
:47:51
...jag verkar ibland kämpa
med mitt eget förflutna.
:47:57
Så...du förstår, jag kan inte hjälpa
att känna medkänsla för Alejandra.
:48:03
Men jag vill inte att hon är olycklig.
:48:06
Jag vill inte att någon
pratar illa om henne...
:48:10
...eller att det skvallras.
:48:12
Jag vet hur det är.
:48:15
Det är inte lämpligt för er att
synas ridandes tillsammans på ägorna...
:48:18
...utan övervakning.
:48:22
Jag övervägde om jag skulle prata med
min brorsdotter om det, men jag...
:48:28
Jag har beslutat att inte göra det.
:48:31
Vad vill du jag ska göra?
:48:33
Jag vill att du tar hänsyn
om en ung flickas rykte.
:48:37
Jag har aldrig menat att inte göra det.
:48:38
Jag tror dig.
:48:40
Men du förstår...
:48:43
...det här är ett annat land.
:48:47
Här, är en kvinnas rykte allt hon har.
:48:53
Det finns ingen förlåtelse...
:48:55
...för kvinnor.
:48:58
En man kan förlora sin heder och återfå
det igen, men det kan inte en kvinna.