:51:02
Agora é a minha vez? Acho que devíamos
dizer o que realmente pensamos.
:51:07
-É agora que tu desistes!
-Sim, sou muito previsível.
:51:11
Enfrenta a realidade.
:51:12
-Eu digo o que mais ninguém diz.
-O quê?!
:51:15
O teu aspecto tornou-se um problema!
:51:18
Já chega! Parem com isso.
:51:20
Saiam todos daqui durante 5 minutos.
:51:27
Sim. William. Desculpa.
:51:31
Vá lá, pá. Vamos lá.
:51:33
Vamos procurar algo verdadeiro.
:51:43
A partir de agora, só me interessa
o que é verdadeiro.
:51:46
Pessoas verdadeiras,
sentimentos verdadeiros.
:51:48
Só isso me interessa,
de agora em diante.
:51:52
Tu és verdadeiro.
:51:55
-Obrigado.
-Sabes...
:51:57
...tu sabes tudo a nosso respeito,
mas eu não sei nada de ti.
:52:03
Como é a tua família?
:52:07
O meu pai morreu de ataque cardíaco.
:52:09
A minha irmã acha que a minha mãe
é tão controladora...
:52:12
...que teve de fugir da família.
:52:14
Elas não arranjam solução
para o problema.
:52:17
Já nem se falam.
:52:19
Deu-me todos os discos dela,
e tornou-se hospedeira.
:52:27
É bom desabafar.
:52:29
Muito bom.
Eu pus-me a contar segredos...
:52:33
...á única pessoa a quem não devia
contá-los.
:52:40
És o Russell dos Stillwater.
:52:43
Sim, nos meus dias melhores,
sou o Russell dos Stillwater.
:52:47
Queres ir á festa do meu amigo Aaron?
:52:49
Sei que és uma grande estrela
de rock...
:52:52
...mas queres estar com pessoas fixes
e divertir-te um pouco?
:52:56
-Somos pessoas reais de Topeka.
-Fumar uma erva do melhor.