:04:01
Vor sã-þi mãreascã
doza de morfinã la 5 ml,
:04:04
dar tot e nevoie sã-l
întrebe pe Schützenberger.
:04:07
Chiar doare aºa de tare?
:04:09
Paula, de fapt eu sunt
mort încã de la crãciun.
:04:11
útia mã tot tortureazã
cu aparatele astea...
:04:14
...pe care li le-am instalat
pe când eram medic-ºef aici.
:04:18
Câte puncte ai fãcut la
Concursul Robert Koch?
:04:20
Peste 700. Sunt
a doua pe þarã.
:04:23
Foarte bine. ªi?
Heidelberg?...
:04:26
Nu vreau sã
te las singur.
:04:28
-N-am nevoie
de bocitoare...
:04:29
Nimic nu m-ar face mai
fericit decât certitudinea...
:04:32
...cã nepoata mea
favoritã va ajunge medic.
:04:35
Nu una care sã aplice pansamente
sau o birocratã de la asigurãri...
:04:38
...ci un medic
adevãrat. Urmaºa mea!
:04:42
Sã fiu mândru de tine!
:04:47
Trebuie sã plec,
bunicule. La revedere.
:04:51
Fã-mi un bine ºi scoate
aparatele din prizã când ieºi.
:04:59
Heidelberg?
:05:01
Petele roºii nu sunt decât
iritaþii produse de pãduchi pubieni.
:05:04
Nu-þi fã griji, Nellie.
:05:08
Tatã, ºansa asta vine
doar o datã în viaþã!
:05:12
Pune puþinã alifie acolo.
:05:13
Ai putea sã te bucuri
pentru mine mãcar o datã.
:05:16
Credeam cã o sã mã
ajuþi aici, la muncã.
:05:19
Asta e ceea ce
mi-ai promis, odatã.
:05:20
Cursurile în cercetare cu Grombek
despre care þi-am vorbit....
:05:25
Dacã-l treci, poþi lucra în
orice centru de cercetare--
:05:28
în orice clinicã
privatã modernã.
:05:31
Scopul suferinþei oamenilor este de
a-i face pe medici bogaþi ºi faimoºi.
:05:36
Vreau doar
o carierã--
:05:38
-Kevin tuºeºte teribil.
-Nellie, nu pune mâna acolo!
:05:43
Îmi doresc o carierã, chiar
dacã crezi cã e o prostie.
:05:45
Nu vreau sã termin
într-o astfel de....
:05:49
Da, continuã.
:05:57
Ia-o mãcar pe cea albastrã cu
tine. Poate o sã ieºi pe undeva.