:31:01
-Αυτά είναι για σένα, Ντόλυ.
-Ευχαριστώ πολύ.
:31:06
Είναι πολύ όμορφα.
:31:10
Δεν είναι πολύ όμορφα;
:31:15
Θες ένα ποτό;
:31:19
-Ουίσκυ;
-Σκέτο, παρακαλώ.
:31:21
Αυτός είσαι.
:31:24
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Η υπηρέτρια πέθανε πριν χρόνια...
:31:28
και στάθηκε αδύνατον
να την αντικαταστήσω.
:31:34
Τι να πω, Γουίλ;
Ο χρόνος είναι κλέφτης.
:31:38
Τη μια μέρα,
είσαι πλούσιος σαν 'Αραβας.
:31:42
Την επομένη, δε μπορείς
να πάρεις ούτε φυστίκια.
:31:57
Είναι αστείο. Οι πιο πολλοί
είμαστε νέοι για πόσο;
:32:02
Για περίπου ενάμισυ λεπτό.
:32:05
'Οχι η Κέιτι.
Αυτή θα είναι για πάντα νέα.
:32:10
'Οπως κι αυτός
που παντρεύτηκε.
:32:14
Παρηγορώ τον εαυτό μου
μ'αυτήν την ιδέα.
:32:23
Ποιος θα φανταζόταν
τι της επεφύλασσε ο χρόνος;
:32:28
Συγνώμη. 'Επρεπε να είχα
τηλεφωνήσει μετά το ατύχημα.
:32:32
'Ομως, απ'την άλλη...
:32:35
ο χρόνος αγαπάει κάποιους.
:32:38
'Οπως εσένα, για παράδειγμα.
:32:41
Είσαι ακριβώς ο ίδιος...
'Ομορφος όπως πάντα.
:32:46
Συνεχίζεις τα παλιά κόλπα
απ'ό,τι καταλαβαίνω.
:32:54
Να την αφήσεις ήσυχη!
:32:58
Είναι άρρωστη.