:03:00
T'es pas Yongho ?
:03:03
Ah, toi, ça fait vraiment longtemps.
:03:07
Yongho ! C'est bon de te revoir !
:03:10
T'étais où, pendant tout ce temps ?
:03:12
C'est vraiment lui !
:03:15
Mais tout le monde
se souvient de moi !
:03:19
Bienvenue,
ça fait vraiment longtemps.
:03:23
Tu te souviens de cette dame ?
:03:24
Oksun, qui dormait tout le temps
au cours du soir.
:03:28
Kim Mihwa, "Bouche de grenouille".
:03:29
- Lee Mihwa.
- Ah, oui, Lee Mihwa.
:03:31
Elle, c'est le Dr Bouton, Jongja,
:03:34
l'épouse du président
d'une compagnie d'autobus.
:03:37
Salut !
:03:38
Bienvenue.
:03:43
Allons, prenons un verre.
:03:53
Assieds-toi.
:03:58
On voulait te contacter,
:04:01
mais on savait pas comment.
:04:03
Je suis désolé.
:04:05
C'est pas grave.
:04:08
Non, c'est ma faute.
Je t'ai pas appelé.
:04:11
Celui-là, il est actuellement
président de notre club.
:04:16
Il s'appelle "Le club de la Ruche".
:04:18
Je suis désolé
de ne pas t'avoir appelé.
:04:21
C'est pas grave.
:04:23
J'allais t'appeler.
:04:25
Je pensais toujours à toi,
:04:27
mais personne
ne savait où te joindre.
:04:32
Je suis vraiment désolé.
:04:36
Ça n'a pas été facile
de réunir tous ces amis
:04:40
après 20 ans.
:04:44
Si seulement j'avais su où t'étais...
:04:45
Je t'ai dit que c'était pas grave !
:04:50
C'est pas grave.
:04:53
Holà ! Ça casse l'ambiance.
:04:59
- Je vais chanter une chanson.
- Oui, vas-y.