:40:00
Laisse-la entrer !
:40:03
Entrez.
:40:07
Les visites ne sont pas possibles
maintenant.
:40:09
Pourquoi ?
:40:10
Toute visite est interdite
:40:12
parce que nous sommes
en état d'alerte.
:40:16
Je vous en prie...
:40:19
juste pour un moment.
:40:23
Je viens voir Kim Yongho,
3e compagnie, 2e peloton.
:40:26
Les visites sont interdites.
Rentrez chez vous.
:40:29
Je suis venue de très loin.
:40:32
D'où vous êtes venue ?
:40:34
De Séoul.
:40:35
Chez vous, c'est Séoul tout entier ?
Où, à Séoul ?
:40:39
Yongdungpo, Garibongdong.
:40:43
Garibongdong !
:40:45
S'il vous plaît, je vous en supplie.
:40:49
Si l'armée ordonne
de se couper la bite,
:40:51
il faut le faire !
:40:53
Vous lisez pas les journaux ?
Le pays est en état de siège.
:40:58
"Pour les produits nationaux" !
Sergent Lee, j'écoute !
:41:03
Oui, chef !
:41:05
Putain !
:41:07
Plus vite !
:41:08
Enlevez vos badges de division !
:41:11
Vite, bande de gonzesses !
:41:15
Préparez votre sac de couchage !
:41:20
Secouez-vous !
:41:23
Sortez vite !
:41:26
Vous venez ?
:41:32
Pressons ! Pressons !
:41:34
Dehors dans 5 secondes
avec le paquetage !
:41:38
5 - 4 - 3 - 2 - 1 !
:41:42
- Qu'est-ce que tu fous, gonzesse ?
- Oui, chef !
:41:45
Kim Yongho !
:41:46
- Plus vite, gonzesse !
- Oui, chef !
:41:51
C'est quoi, ça ?
:41:53
Des bonbons...
Des bonbons à la menthe.
:41:56
- Qui t'a autorisé à garder ça ici ?
- Excusez-moi, chef.
:41:59
Dehors, vite, enfoiré !