:24:15
You are not so big a hunter,
eh, Ai Muang?
:24:20
Just say it. It wasn't you,
who killed the pig, was it?
:24:27
Well, don't you have anything to say?
:24:33
Or have you forgotten to clean teeth?
:24:38
You can say whatever you like.
:24:45
But some day it will be my sword,
which protects you.
:25:20
It is Som!
:25:23
Hey, Som. Are you on leave?
:25:26
No, I deserted.
:25:29
I came to participate in
the ordination of my son.
:25:33
But don't tell my mother.
She will get so nervous.
:25:37
Juk! Juk, Your father has returned!