:16:00
Jeg bad dig følge med os ud i junglen,
men du afslog.
:16:04
Leve ude i junglen?
:16:07
Hvad så med landsbyens børn??
Skulle jeg bare forlade dem?
:16:12
Er templet her lige så godt
som det i Khao Nang Buad?
:16:16
Mit hverv er at forkynde og undervise.
Det er nok for mig.
:16:24
Hvordan har du det, du hellige?
:16:29
Jeg har det godt.
Hvordan har du det, lille discipel??
:16:35
Det er jo krigstid,
men jeg er hverken såret eller syg.
:16:40
- Hvem har gjort dig til munk?
- Abbeden har præsteviet mig.
:16:44
Du har været væk så længe. Vi anede
ikke, hvad der var blevet af dig.
:16:49
Abbeden sagde, jeg kunne hjælpe dig
ved at gøre gode gerninger.
:16:55
Du er velsignet.
:16:58
Din mor ville have været så stolt
af dig. Må hun hvile i fred.
:17:12
Po Tan, dette er Ai Jan.
:17:16
Po Tan, du behøvede ikke komme.
Jeg ville have besøgt dig senere.
:17:22
Ai Jan,
jeg skal fortælle dig noget, -
:17:27
- og hele landsbyen skal høre det.
:17:30
Abbeden har fortalt mig,
at du er en formidabel kriger.
:17:42
Byen mangler dygtige folk, -
:17:48
- især nu, hvor jeg er blevet såret.
:17:53
Vi må desværre se i øjnene, -
:17:58
- at byen står uden en stærk leder.