:56:00
- Não diga nada.
- O que se passa, Billy?
:56:03
Mas quem é você?
:56:07
É melhor entrarmos.
:56:16
Eu sei que isto
pode ser difícil para vós,
:56:18
mas hoje o Billy faltou
a uma audição muito importante.
:56:23
Audição?
:56:24
Para a Royal Ballet School.
:56:30
Royal Ballet?
:56:32
School (Escola).
É lá que se ensina ballet.
:56:37
Deve estar a reinar, fofa.
:56:39
Não, estou a falar muito a sério.
:56:47
Faz alguma ideia daquilo
por que estamos a passar?
:56:51
Eu estive toda a noite numa cela
e você aparece aqui
:56:54
com uma conversa da treta!
E tu... ballet, porra!
:56:59
Está a tentar transformá-lo
num parasita para toda a vida?
:57:02
Ele só tem 11 anos, por Deus.
:57:05
- Temos de praticar em novinhos.
- Caluda!
:57:07
Não vou deixar que um irmão meu
faça figuras tristes por sua causa.
:57:12
Desculpe, mas isto
não é por minha causa.
:57:16
E o que ganha ele com isso?
Não o leva daqui.
:57:18
Ele ainda é mocinho.
Não lhe há-de estragar a infância.
:57:21
Não quero saber da infância,
quero é ser bailarino.
:57:23
E o que é que você percebe disso?
Quais são as suas habilitações?
:57:27
Não vim aqui para me defender.
:57:30
Para todos os efeitos,
você pode ser maluca.
:57:33
- Um caso de assistência social.
- Devias acalmar-te, rapaz.
:57:36
Diz que ele sabe dançar.
Pois muito bem, dança!
:57:42
- Vamos lá ver que dança é essa.
- Não. isto é ridículo!
:57:46
Se és um bailarino,
então mostra-nos o que sabes fazer.
:57:49
- Não te atrevas!
- Mas que mestra é você?
:57:52
Ele tem hipótese de dançar e agora
está a dizer-lhe para não o fazer?
:57:56
Dança, meu fedelho!