1:13:03
Dá-me aqui uma mão.
1:13:16
Vamos.
1:13:24
Pai!
1:13:26
Que raio está a fazer?!
1:13:36
Pai, não pode recuar agora!
1:13:38
Olha para nós.
O que podemos dar ao pobre moço?
1:13:41
Não pode fazer isso.
Não depois de tudo por que passámos.
1:13:45
- É pelo Billyzinho.
- Merda!
1:13:47
Ele pode ser um génio,
a gente sabe lá.
1:13:49
Por amor de Deus, não faça isso!
1:13:54
Ele tem apenas 11 anos.
Não passa de um miúdo.
1:13:58
- É um gaiato.
- Desculpa. Desculpa, filho.
1:14:02
- Pai. Pai, por favor.
- Desculpa, filho.
1:14:09
Estamos arrumados, filho.
1:14:12
Que alternativas temos nós?
Ao menos que ele tenha uma.
1:14:17
Por favor, não me faça isto, pai.
Havemos de lhe arranjar dinheiro.
1:14:21
Nós arranjamos-lho.
1:14:24
Que gaita está ele a fazer, Tony?
1:14:27
Não há problema. isto passa-lhe.
1:14:29
Leva-o daqui, Tony.
1:14:32
Vá, deixem estar. Vamos.
1:14:34
Vamos para casa, pai.
1:14:40
O pai tem razão, sabes.
1:14:44
A mãezinha ter-te-ia deixado.
1:14:56
Todos aqueles 50 pence.
1:14:59
A escolha foi entre ti
e um novo saco de treino.