1:14:02
- Pai. Pai, por favor.
- Desculpa, filho.
1:14:09
Estamos arrumados, filho.
1:14:12
Que alternativas temos nós?
Ao menos que ele tenha uma.
1:14:17
Por favor, não me faça isto, pai.
Havemos de lhe arranjar dinheiro.
1:14:21
Nós arranjamos-lho.
1:14:24
Que gaita está ele a fazer, Tony?
1:14:27
Não há problema. isto passa-lhe.
1:14:29
Leva-o daqui, Tony.
1:14:32
Vá, deixem estar. Vamos.
1:14:34
Vamos para casa, pai.
1:14:40
O pai tem razão, sabes.
1:14:44
A mãezinha ter-te-ia deixado.
1:14:56
Todos aqueles 50 pence.
1:14:59
A escolha foi entre ti
e um novo saco de treino.
1:15:02
isto nem chega para o alojamento.
Esqueçam, estão a sonhar.
1:15:05
Olhem para vocês. Arranham-se todos
para conseguir 50 pences!
1:15:09
- Têm que conseguir mais do que isto.
- Vou promover uma rifa
1:15:14
e organizar um concerto.
- Obrigado, George.
1:15:19
A Shella disse que o grupo
das mulheres dava 50 libras.
1:15:22
Ela nem tem dinheiro para manter
a sopa dos pobres aberta.
1:15:26
O George disse
para fazermos outra colecta.
1:15:28
Não há mais dinheiro, Billy.
Mete isso na cabeça!
1:15:31
Os rapazes vão buscá-lo ao fundo
para a greve, se lhes pedirmos.
1:15:35
George, não há mais.
Pare de lhe enfiar ideias na cabeça.
1:15:44
Vá lá, rapazes,
um esforçozito pelos mineiros.
1:15:49
PRESTAMISTA