1:03:00
Open the register!
1:03:04
Give us the money or...
I'll hurt you.
1:03:09
Arne, if we keep calm,
it'll be all right.
1:03:13
Relax, it's a robbery.
1:03:15
What's going on here?
1:03:30
Where'd you get that?
1:03:32
Give me that.
Give it here!
1:03:37
Pick them up.
- What?
1:03:40
They're not loaded.
- Don't say that!
1:03:44
Here, take this...
And get the hell out of here.
1:03:53
Jesus, Arne!
1:03:56
Stop it!
Let go of that fucking glass!
1:04:06
Take him and get out, for chrissakes!
1:04:16
You stop this right now, Torkild!
- Arne, take it easy.
1:04:19
Shut
the fuck up!
What the hell's going on?
1:04:23
They just ran off with all our change.
Enough of this fucking shit!
1:04:30
That "fuck" will cost you 50.
1:04:33
Fuck you!
1:04:36
100.
1:04:39
I like "Torvald", too.
- So what's wrong with "Torkild"?
1:04:46
It's nearly the same.
- No, it's not!
1:04:49
My granddad's name was Torvald,
not Torkild.
1:04:51
No child of mine is gonna be called...
1:04:58
Someone's going to break a leg
in this.