:22:02
No soy tu mejor amigo.
Ese es el chanchullo de tu madre.
:22:04
Soy tu padre.
Te digo cuando arruinas las cosas.
:22:06
¿Qué pensaste qué iba a hacer?
¿Pegarte en la cola por la idea del casino?
:22:09
¿Decirte qué gran empresario eres?
:22:13
¿Entonces, qué quieres que
haga, Seth?
:22:16
Quiero decir, mi Dios, si yo hubiese
llamado a mi padre para ir a tomar un café...
:22:19
...para hablar de mis metidas de pata,
probablemente se hubiese reído.
:22:22
No tuvimos pequeñas lindas charlas
sobre por qué yo era un chico malo.
:22:25
Me abofeteaba.
:22:27
Y yo no lo hacía de nuevo.
Mucho más sencillo.
:22:30
Mira. Estoy tratando de recomponer lo que
queda de nuestra relación. Quiero decir...
:22:33
¿"Relación"?
:22:36
¿De qué mierda estás hablando,
relación?
:22:39
¿Qué? ¿Estamos saliendo?
:22:41
No soy tu novia Seth;
soy tu padre.
:22:44
Limpia tu vida,
ten un honesto sustento de vida...
:22:46
...y luego tú y yo podremos hablar
como gente normal, ¿está bien?
:23:17
-Hey, Seth.
-Hola. ¿Cómo estás?
:23:20
-Abby.
-Oh, sí. Lo sé.
:23:25
Está bien. Nunca te lo dije.
:23:27
Además, el otro día
te veías un poco agotado...
:23:30
...así que no pensé que
lo fueras a recordar de todas maneras.
:23:34
-Hoy es mi primer día.
-¿No jodas?
:23:37
Sí.
:23:40
-Nos vemos.
-Nos vemos.
:23:48
No, así no es cómo funciona.
:23:50
Si yo te hubiese pedido que poseyeras
5,000 o 10,000 acciones...
:23:54
...de alguna compañía con ganancias
negativas de la "pink-sheet"...
:23:57
...te hubiese dicho de
colgar el teléfono...
:23:59
...llamar a tu operador de bolsa local
y ofertar las acciones.