:01:00
Enuncamais se soube deles.
:01:02
O sucesso de biIheteira
do fiIme foi indiscutíveI.
:01:05
Não ficou cIaro se a Ienda da bruxa
de BIair é ou não verdadeira.
:01:08
Agora, os adeptos da Bruxa de Blair
não só acorrem às salas de cinema,
:01:11
como invadem a cidade
de Burkittsville, em Maryland.
:01:14
As pessoas vêm a BurkittsviIIe
:01:17
como se isto fosse
o rancho do CharIes Manson,
:01:20
ou a casa de Ed Green,
o assassino em série,
:01:23
para visitar um IocaI assombrado.
:01:26
E BurkittsviIIe
não é um IocaI assombrado.
:01:28
É o IocaI onde foi rodado
um fiIme de ficção.
:01:30
Não vi o fiIme quando estreou
:01:34
porque estava no hospitaI.
:01:36
Mas, assim que me deram aIta,
:01:39
fui vê-Io ao cinema
:01:41
O "site" da Internet
convenceu-nos de facto.
:01:44
O "site" tem aqueIas
fotos todas da PoIícia...
:01:47
... provas oficiais da PoIícia...
e toda aqueIa informação...
:01:51
Nós acreditámos mesmo naquiIo.
:01:53
Os nossos autocoIantes
venderam-se tão bem na Internet,
:01:55
que começámos a vendê-Ios
no nosso quintaI.
:01:57
Um dia, aIguém apareceu
para os comprar e queria pedras.
:02:00
Fomos ao quintaI e apanhámos
umas pedras do jardim,
:02:02
mas eu não queria
desfazer-me deIas.
:02:04
O tipo ofereceu-me 10 dóIares,
depois de ter subido um pouco mais.
:02:07
A muIher deIe queria as pedras
e nós acabámos por Ihas vender.
:02:10
Também vendemos aIgumas
na Internet, mas poucas.
:02:12
Fica caro expedir uma pedra.
:02:15
Toda a gente que vem ã cidade
passa por aqui assim.
:02:17
Estou tão habituada a ser fiImada
:02:19
que sempre que vou para o carro,
ou vou comprar o jornaI,
:02:22
faço questão de ir maquiIhada, sabe?
E um beIo vestido de noite.
:02:25
OxaIátivessem utiIizado
uma cidade inventada
:02:28
e tivessem pensado
nas repercussões que podiam vir
:02:31
peIo facto de utiIizarem
a expressão "documentário"
:02:35
na pubIicidade e no "site" deIes.
:02:38
Saiam do bosque e vãopara casa!
:02:42
Não existe
nenhuma Bruxa de Blair!
:02:46
Há muitos cépticos
que vêm e dizem "Não".
:02:49
Mas também há muitos crentes
que vêm ã minha cidade
:02:52
e vêm faIar comigo.
Correm Iá para cima, param...
:02:55
SeIena!
:02:57
Vêm ter comigo, abraçam-me e
dizem: "ó pá, eu sei que é verdade."