:02:06
- Eºti din L.A. ori New York?
- LA.
:02:08
ªi eu. Tata a tãiat-o cu o secretarã,
aºa cã, eu ºi mama ne-am mutat în California.
:02:13
- Ai tãi sunt încã împreunã?
- Nu. Da!
:02:16
- Cum vine asta?
- Sunt divorþaþi dar,se vor împãca.
:02:19
- Minunat.
- Da, eu am plãnuit totul.
:02:23
- Tu ai plãnuit ca ei sã se împace?
- Deja am vorbit cu tatãl meu.
:02:26
ªi voi vorbi cu mama despre cum
îmi ruineazã mie viaþa divorþul lor.
:02:29
- Poate nu se mai iubesc.
- Aici trebuie sã te strãduieºti...
:02:32
...dacã vrei sã dureze la nesfârºit.
- Cine spune, la nesfârºit?
:02:35
- Ei s-au cãsãtorit!
- Ei au divorþat!
:02:37
ªi-au fãcut jurãminte,ºi-au luat angajamente.
Au responsabilitãþi!
:02:40
- Le trebuiesc reamintite !
- Mama mea spune, dacã dragostea scârþiie...
:02:43
...atunci la gunoi cu ea.
- Asta e problema cu adulþii ãºtia.
:02:47
- Sunt leneºi.
- ªi tu un idiot!
:02:50
- Tu eºti idioatã!
- ªi tu eºti urât!
:03:01
Respirã. Respirã adânc.
Te ajutã sã te relaxezi.
:03:05
Nu sunt nerelaxat.
:03:08
Ci aºa sunt eu.
:03:10
Unu, doi, trei, patru, cinci...
:03:15
ºase, ºapte, opt, nouã...
:03:34
Prima reprizã!
:03:35
Fluier pentru pauzã, cu cei de la Knights
conducând Gophers 14 la 7.
:03:41
Nu este o surprizã cã anul acesta
regele gazdelor este....
:03:44
fundaºul celor de la Knights,
Cameron Fitzgerald.
:03:48
ªi la ce bun un rege fãrã o reginã?
S-o aplaudãm regeºte...
:03:52
pe regina gazdelor de anul acesta,
Jennifer Burrows!
:03:56
Închinã`te regelui
ºi reginei mele!
:03:59
- Jennifer Burrows?
- Gopher(Gofer-rozãtor din America)!