:12:06
Hi, Mr. Belkin, I'm Kostya,
Gromov's son, from Tula.
:12:09
Yes, I remember. What is it?
Two years ago you helped my brother.
:12:12
Now he plays hockey in America.
:12:15
You asked your partner
Mr. Mennis from Chicago,
:12:17
to look after Mitya.
:12:21
But he conned him and took
all his money...
:12:23
Would you, please talk to him?
:12:24
If he does not listen to you,
I'll do it myself.
:12:30
- What will you do?
- I'll speak to him.
:12:33
- To whom?
- To Mr. Mennis. He's in Moscow.
:12:37
OK, Kostya, I'll talk to him.
:13:03
Irina, do you always
watch yourself on TV?
:13:05
- Dontcha like it?
- Why, it's okay.
:13:09
But I like bands like Nautilus
or DDT.
:13:11
What are you doing here then?
Get out. I am pressed for time.
:13:17
Come on, don't get mad with me.
:13:41
They don't listen to this kind
of music there. It's fake.
:13:44
- Where?
- In the war.
:13:48
What war? There's no war here.
And the rules are different.
:13:51
This is my kind of music
:13:57
I really like you. And the music's got
nothing to do with it.