:21:00
Kommt.
:21:13
Heb das für den Workshop auf, Charlie.
:21:15
-Seht ihn euch an.
-Komm hierher.
:21:17
-Zeigen wir's ihnen.
-Klar.
:21:26
-Was ist los mit dir?
-Du weißt genau, was ich meine.
:21:29
Du hast kein Recht,
mich so vor allen Leuten zu betatschen.
:21:32
Hab ich nicht. lch darf dich nicht berühren?
:21:34
Sind wir keine Freunde mehr?
:21:36
Gut, hör zu.
:21:38
Schön, dass du zurück bist.
Du bist ein wunderbarer Tänzer.
:21:41
Aber ich bin ebenso glücklich
verheiratet wie vor deiner Abreise.
:21:44
Wie kommt es dann, dass wir heute
besser als je zuvor getanzt haben?
:21:47
Mein Gott, das war Theater.
:21:50
Vorgetäuscht.
:21:52
Das ist unser Job.
:21:54
lch muss zurück.
:22:08
-Mein Gott.
-lch weiß.
:22:12
Alles in allem war es ein prima Abend.
:22:16
Von der Sklavenarbeit abgesehen
war es nicht übel.
:22:19
Entschuldigung. lch muss hier mal durch.
:22:22
Kein Glück?
:22:24
-Was?
-Das Krönchen.
:22:25
Sie wollte eins in meiner Größe suchen.
:22:28
Kein Glück.
:22:29
lch bin sicher, du hast alles versucht.
:22:31
-Will jemand ein Fruchttörtchen?
-lch nehme eins.
:22:34
-Das ist reines Fett, Emily.
-Hallo, Emily. lch bin Jim Gordon.
:22:38
lhr arbeitet hier?
:22:39
Nein. Wir sind Studenten
an der Ballettakademie.
:22:42
Ballerinas. Super.
:22:44
Oh, mein Gott.
Die musst du probieren, Maureen.
:22:47
Oh, sie hat einen Namen. Maureen.
:22:49
Wir müssen gehen.
:22:50
lch auch.
:22:52
lch rufe meine Mami an. Und sage ihr,
dass ich völlig falsch lag mit New York.
:22:56
Weißt du, Maureen Kein-Nachname,
ich habe ihr die ganze Zeit erzählt,
:22:59
"lst eine interessante Stadt,
aber eben bar jeder natürlichen Schönheit."