:01:08
Per favore, potete stare zitti ?
:01:10
Mi state facendo saltare la testa.
:01:13
Dì ai tuoi figli di essere
educati. Non si canta in macchina.
:01:16
Volete stare zitti ?
Non vedete che papà è nervoso ?
:01:30
Scusate il ritardo.
E' sempre colpa dei bambini.
:01:35
Ecco il "presente"
per mio cognato.
:01:40
Grazie, zio Cesare,
per questo bel "party".
:01:45
Sono contento di essere
con amici e parenti siciliani.
:01:53
Parlo male, scusate.
:01:58
Il mio passaporto è americano,...
:02:01
..ma il mio cuore è siciliano.
:02:03
- Bravo ! - Bravo ! - Bravo !
:02:07
A zio Cesare.
:02:12
Anthony, "Tonuzzo" mio.
:02:15
Ti guardo, così bello,
forte... americano...
:02:20
..e mi ricordo di quando
eri bambino, e portavi l'acqua...
:02:23
..a me e a tuo padre,
là, nella vigna...
:02:25
.."cafoni che sudano
sotto il padrone".
:02:28
Eravamo poveri, allora.
Niente era nostro.
:02:31
Tuo padre se ne dovette andare
lontano a cercare fortuna.
:02:36
Oggi tutte queste pietre
sono nostre.
:02:40
Comprate, sudate,
guadagnate ad una ad una !
:02:43
Cognato, perché sciupare un giorno
così bello con la tristezza ?
:02:50
lo, con il permesso degli amici
e di questa tavolata stupenda,...
:02:54
..vorrei brindare, invece,
alla libertà e al lavoro...
:02:57
..che ci riscatta.
:02:59
Mai più poveri ! Mai più !