:53:01
A la lumière de ce que tu as
fait ce soir, je dois--
:53:05
je dois finalement admettre que
je t'avais mal jugé.
:53:10
Donc je t'offre la médaille
du courage.
:53:14
Et...
:53:16
Je te salue.
:53:21
En l'honneur de l'occasion,
:53:22
Je t'offre le lit
pour toi seul.
:53:25
je dormirai sous les étoiles.
:53:30
Oh, euh, j'attend ta démonstration de vol
de demain avec...
:53:34
une grande impatience.
:53:39
Moi aussi, Pops.
:53:50
- Oh !
- je suis désolé, vous--
:53:52
- Est-ce que-- Je descend.
- Non, non, c'est juste que--
:53:55
- Depuis qu vous êtes ici--
- Non, je suis contente que
vous soyez ici, parce-que--
:53:57
- Désolé. Vous d'abord.
- Vous allez y. Je voulait--
:54:01
Euh, je voulait juste vous
dire que...
:54:03
J'était un petit peu dure
au début.
:54:06
Euh, ce que je veux
dire c'est..
:54:09
merci...
:54:11
d'avoir sauvé ma vie.
:54:14
d'avoir sauvé nos vies.
:54:16
Vous savez,
:54:18
Je monte ici
toutes les nuits...
:54:20
Je regarde cette colline
et j'imagine comment
ça doit être de l'autre côté.
:54:24
C'est drôle, j'ai--
:54:27
Je n'ai encore jamais senti
l'herbe sous mes pattes.
:54:30
Je suis désolée.
:54:32
Je suis là à parler de collines
et d'herbes et vous avez quelque chose
à dire.
:54:35
Euh, Oui.
:54:37
Hum, c'est juste que,
vous savez,
:54:41
La vie comme je l'ai expérimentée,
...là-haut,
:54:45
Seul, libre etc,
c'est, euh,
:54:48
plein de déceptions
et, euh--
:54:51
Quoi, vous voulez dire que
l'herbe n'est pas ce qu'elle semble être ?
:54:53
L'herbe, exactement ! L'herbe.
:54:55
Elle est toujours aussi
verte de l'autre côté.
:54:58
Puis vous y allez et elle
deviens brune et sale.