:53:00
Em vista da sua acção esta noite,
:53:04
eu reconheço humildemente
que o julguei mal.
:53:10
Quero que receba
esta medalha por coragem.
:53:15
E faço-lhe continência!
:53:21
Em homenagem a esta ocasião,
renuncio do beliche.
:53:25
Vou dormir debaixo das estrelas.
:53:31
Aguardo a demonstração de voo
de amanhã com grande antecipação.
:53:39
Já somos dois, velhinho.
:53:53
- Já que está aqui, eu...
- Ainda bem, porque...
:53:57
- Fale primeiro.
- Fale você.
:54:01
Só queria dizer
que fui muito severa ao princípio.
:54:06
O que eu quero mesmo dizer é...
:54:09
obrigada por me salvar a vida.
:54:13
Por salvar as nossas vidas.
:54:16
Sabe, eu venho para aqui
todas as noites,
:54:20
olho para aquele monte
e imagino como é do outro lado.
:54:24
Tem graça...
:54:27
Nunca senti relva
debaixo dos meus pés.
:54:30
Eu a divagar sobre montes e relva,
e tem uma coisa para me dizer.
:54:38
É só que, sabe,
:54:40
a vida, como eu a tenho vivido,
no mundo lá fora,
:54:45
como Solitário Sem Aviário,
é cheia de decepções.
:54:50
A relva não é tão boa como parece?
:54:53
A relva! Exactamente. É sempre
mais verde do outro lado do monte.
:54:58
E quando lá chegamos,
é castanha, e pica.