:03:10
[Clink clink]
Give me another.
:03:12
lt's my life.
Let me enjoy what's left of it.
:03:14
Fill 'er up.
:03:15
Armande, why didn't you tell me?
:03:18
ls this a chocolaterie,
or is it a confessional?
:03:26
Don't you dare pity me.
:03:46
[People chattering]
:03:54
SERGE: Sorry, we're closed.
:03:58
She just wants a soda water.
:04:02
l don't serve animals.
:04:05
[Serge lights match]
:04:08
[Serge douses match]
:04:11
Right.
:04:19
[Humming]
:04:30
-Hello.
-Hi.
:04:32
l just made a fresh
batch of monduon.
:04:34
Anybody interested?
:04:36
My tummy hurts.
:04:38
VlANNE: Oh.
:04:39
l've got just the thing
for that. Come in.
:04:41
ROUX: What about boycotting
immorality, then?
:04:44
[Laughs]
:04:45
Come in.
:04:52
VlANNE:An old remedy.
:04:54
From the cocoa tree.
:04:56
GATl: Tastes strange.
:04:57
Mmm. Maybe your daddy
would like a taste.
:04:59
He's not my daddy.
He's my pony.