:21:02
-Almost?
-Hmm?
:21:06
ROUX: Come on, leave it.
You're done.
:21:07
Come with me.
:21:11
Come on.
:21:16
l have chocolates everywhere.
:21:18
What? You're all right.
:21:26
Do you think everyone
had a good time?
:21:28
Shh.
:22:04
Mmm. Mmm.
:22:35
Ha ha ha ha!
:22:36
l'm tired.
:22:39
Vianne, Roux.
:22:43
Thanks.
:22:45
This was...
:22:49
Thank you.
:22:54
VlANNE: l'll take you home.
:22:57
Oh, for God's sake,
don't fuss.
:22:59
You'll ruin
a perfectly decadent evening.