:22:04
Mmm. Mmm.
:22:35
Ha ha ha ha!
:22:36
l'm tired.
:22:39
Vianne, Roux.
:22:43
Thanks.
:22:45
This was...
:22:49
Thank you.
:22:54
VlANNE: l'll take you home.
:22:57
Oh, for God's sake,
don't fuss.
:22:59
You'll ruin
a perfectly decadent evening.
:23:02
l'm not partial
to big, sloppy good-byes.
:23:04
Ohh.
:23:06
Armande.
:23:08
[Rubs back]
:23:11
Hmm.
:23:17
LUC: l'll take care
of the dishes.
:23:19
ARMANDE: l think l'll sleep
in my chair tonight.