:40:00
Well, it's hard for me, too.
:40:01
Pantoufle hates this.
:40:03
VlANNE: Stop that.
:40:04
Please put it on.
:40:05
l hate you.
:40:07
You're entitled.
l said put it on.
:40:14
Ouch!
:40:16
Well, then, do it your self!
:40:17
l can't!
:40:18
Get up.
:40:20
l have a bad leg like Pantoufle.
:40:22
Stop that. Get up.
:40:23
ANOUK: Pantoufle can't walk.
lcan't walk.
:40:26
Walk. Walk!
:40:27
You're hurting me.
:40:28
Well, stop being...
:40:35
[Grunts]
:40:36
Let me go!
:40:38
[Grunts]
:40:39
No!
:40:41
lt's not fair!
:40:43
Stop it!
:40:46
l'm not going!
:40:47
lt's--Stop it!
:40:51
[Vianne gasps]
:41:07
l'm sorry, Mama.
:41:10
ANOUK: l'm sorry.
:41:15
ANOUK: Don't worry, Mama.
:41:27
The next time will be better,
won't it, Mama?
:41:34
lt will.
:41:36
ANOUK:
It willbe wonderful.
:41:40
l'm ready to go now, OK?
:41:48
[Banging noises]
:41:49
[People talking]