:39:03
Listen to me, Serge.
:39:06
Listen very carefully.
:39:10
REYNAUD: You must leave
this village at once...
:39:14
and never return.
:39:16
Why would l leave
my home and my cafe?
:39:20
Because l'm evicting you,
that's why!
:39:23
What you have done
puts you beyond anyone's help...
:39:25
beyond my help, anybody's help!
:39:28
Now get out!
:39:30
Unless you will tell the police
what you've done!
:39:32
REYNAUD:
Get out! Get out! Get out!
:39:37
Oh.
:39:39
Oh.
:39:42
[Wind howling]
:39:52
[Softly moans]
:39:53
VlANNE: Time to go.
:39:55
Hmm?
:39:57
Oh, no.
:39:59
l'm not going.
:40:00
Well, it's hard for me, too.
:40:01
Pantoufle hates this.
:40:03
VlANNE: Stop that.
:40:04
Please put it on.
:40:05
l hate you.
:40:07
You're entitled.
l said put it on.
:40:14
Ouch!
:40:16
Well, then, do it your self!
:40:17
l can't!
:40:18
Get up.
:40:20
l have a bad leg like Pantoufle.
:40:22
Stop that. Get up.
:40:23
ANOUK: Pantoufle can't walk.
lcan't walk.
:40:26
Walk. Walk!
:40:27
You're hurting me.
:40:28
Well, stop being...
:40:35
[Grunts]
:40:36
Let me go!
:40:38
[Grunts]
:40:39
No!
:40:41
lt's not fair!
:40:43
Stop it!
:40:46
l'm not going!
:40:47
lt's--Stop it!
:40:51
[Vianne gasps]