:17:06
That's nonsense.
:17:08
The world's precious beauties
are destined to have an owner.
:17:14
So go and get her.
:17:17
Pangja obeys and runs for Chunhyang.
:17:22
A fast, chic, and charming Pangja.
:17:26
Yet a flippant, fluttery, and sly Pangja.
:17:30
Like a blue bird delivering
a letter to Sowangmo,
:17:33
a clever and quite cunning Pangja.
:17:36
He wears an ox felt hat with silk straps,
:17:40
a fake jacket and linen pants.
:17:43
With a stick for a pipe,
:17:45
and the front end of his
garment tied to his back,
:17:49
he takes one step,
:17:50
and takes another.
:17:54
Step, step, step, step away.
:17:57
He breaks a branch,
:17:59
and plays around with his staff.
:18:01
Cross here and there
:18:03
He picks up a stone,
:18:04
and throws it at a willow tree
:18:07
to scare the birds away.
:18:12
After his childish play,
:18:13
In front of proposing Chunhyang
:18:15
he runs to the forest swing
:18:17
and yells as loud as he can...
:18:18
...Chunhyang!
:18:23
Oh gosh! You fool!
My lady almost had a baby on the swing!
:18:27
What? A baby? Can you believe it?
A virgin gave birth!
:18:32
I meant she almost fell, you idiot.
:18:35
Chunhyang, there's a big problem.
:18:37
What is it?
:18:39
The governor's son came to visit Kwangharu.
He saw you on the swing,
:18:43
and wants to meet you.
So let's go.
:18:47
How come the governor's son
is interested to meet me?
:18:51
Chunhyang is this...
Chunhyang is that...
:18:54
Pangja, you must've
squealed everything about me.
:18:56
Chunhyang. If you're a fair lady
then you should've swung