:18:01
Cross here and there
:18:03
He picks up a stone,
:18:04
and throws it at a willow tree
:18:07
to scare the birds away.
:18:12
After his childish play,
:18:13
In front of proposing Chunhyang
:18:15
he runs to the forest swing
:18:17
and yells as loud as he can...
:18:18
...Chunhyang!
:18:23
Oh gosh! You fool!
My lady almost had a baby on the swing!
:18:27
What? A baby? Can you believe it?
A virgin gave birth!
:18:32
I meant she almost fell, you idiot.
:18:35
Chunhyang, there's a big problem.
:18:37
What is it?
:18:39
The governor's son came to visit Kwangharu.
He saw you on the swing,
:18:43
and wants to meet you.
So let's go.
:18:47
How come the governor's son
is interested to meet me?
:18:51
Chunhyang is this...
Chunhyang is that...
:18:54
Pangja, you must've
squealed everything about me.
:18:56
Chunhyang. If you're a fair lady
then you should've swung
:19:00
in your front or backyard.
:19:03
Tie a rope to your tree
and make your own swing.
:19:07
But in this open field
you flaunt your bare ankles,
:19:11
ease us with your raised dress
pretty smile, and giddy laugh,
:19:15
So no wonder he fell for you.
:19:17
Let's go!
:19:21
I may be a lowly person
but I'm not a courtesan.
:19:24
So as a fair lady, you can't
just drag me to any man. So go alone.
:19:30
Chunhyang, wait!
Do you want to get into serious trouble?
:19:33
The governor will torture you
:19:36
for being rude to his son.
Is that what you want?
:19:41
Well, Pangja, How can a flower call a butterfly
:19:46
Then tell him this. "The wild geese desire the sea
the crabs desire their holes, and a butterfly desires a flower. "
:19:52
You idiot!
I didn't tell you to chase her away.
:19:55
I didn't do such a thing.
:19:57
She cursed me in words
I didn't understand.