:24:08
On the way to Chunhyang's home,
:24:16
a wide, dusty road leads into a trail,
:24:25
while the moonlight seeps
through the clouds.
:24:31
And with the green willows
between the flowering trees,
:24:35
the night is so lovely.
:24:41
When they arrive at Chunhyang's home,
:24:47
on the left is green pine trees,
:24:51
on the right is green bamboo trees.
:24:58
The wavy pine trees stand calm.
:25:06
What shall we do now, master?
:25:09
Call her.
:25:10
Sir
think it would be better
if you call her yourself.
:25:14
Just do as
said. Call her now.
:25:19
Chunhyang! Are you awake?
:25:22
My master is here
so come out this instant!
:25:26
- Come out this instant!
- Is this some prank?
:25:29
It's me Pangja.
:25:31
What are you doing here?
:25:33
I've brought the governor's son.
:25:36
What? The governor's son?
You fool!
:25:39
You should've told me
earlier he was coming.
:25:43
Look at you.
:25:45
You're better off worrying
:25:49
about your underpants instead.
:25:50
Oh gosh!
:25:52
Hyangdan!
Go open the gate for them.