:54:07
When you get there, write to me
and let me know how you are.
:54:16
Don't worry. No matter how far
I am from you, I'll keep in touch.
:54:22
In a legend, Seo Hwangmo in
Yoji pond sent a blue bird thousands of miles
:54:26
to deliver her letters.
:54:29
I don't have the blue bird, but there will be
someone to take my letters to you.
:54:35
Meanwhile
his mother prepares to leave.
:54:39
Double palanquins...
:54:41
Single palanquins...
:54:42
Horses and soldiers are busy.
:54:45
Nervous Pangja dashes
with Mongryong's horse.
:54:48
Ring... ring... ring... ring...
:54:52
He arrives at Chunhyang's home.
:54:54
Master Lee there's big trouble!
:54:56
Master Lee! Master Lee!
There's big trouble!
:55:00
Your mother asked about you,
:55:03
and
gave her an excuse.
We must hurry.
:55:40
Mongryong has no choice,
:55:48
but to mount the horse's back.
:55:53
Farewell Chunhyang.
:55:57
Farewell mother-in-law.