:55:00
Your mother asked about you,
:55:03
and
gave her an excuse.
We must hurry.
:55:40
Mongryong has no choice,
:55:48
but to mount the horse's back.
:55:53
Farewell Chunhyang.
:55:57
Farewell mother-in-law.
:56:01
Farewell Hyangdan.
:56:06
Chunhyang is speechless.
:56:10
On barefoot, runs, runs, runs...
:56:13
she grabs the bridle with one hand,
:56:22
and with the other,
:56:26
she grabs Mongryong's leg.
:56:31
Oh my husband!
:56:38
Oh my husband, please take me!
:56:44
Pangja pulls the bridle,
:56:48
and whips the horse.
:56:51
It bolts like a flying tiger.
:56:55
Green mountains and blue rivers
:56:58
he passes it one by one.