:56:01
Farewell Hyangdan.
:56:06
Chunhyang is speechless.
:56:10
On barefoot, runs, runs, runs...
:56:13
she grabs the bridle with one hand,
:56:22
and with the other,
:56:26
she grabs Mongryong's leg.
:56:31
Oh my husband!
:56:38
Oh my husband, please take me!
:56:44
Pangja pulls the bridle,
:56:48
and whips the horse.
:56:51
It bolts like a flying tiger.
:56:55
Green mountains and blue rivers
:56:58
he passes it one by one.
:57:02
Like the mandarin duck
:57:06
that lost her lover,
:57:09
Chunhyang is heart- broken.
:57:13
As she sees her husband leave,
:57:21
she sees this much of him
:57:24
and that much of him,
:57:28
like a distant moon,
:57:32
like a distant star,
:57:35
and then like a butterfly...
:57:57
I long to go.
Long to go.