:18:04
Are you too intoxicated by
Seoul's beautiful spring petals?
:18:10
Or is your mind taken away
by pretty brothel women?
:18:15
Or are you going to marry
some noble lady in Seoul?
:18:20
I'm living with these worries
day and night.
:18:25
After the new governor arrived, he asked me to court him
but
defied him and he beat me severely.
:18:32
Will die soon
at the governor's birthday feast
:18:38
when he beats me on the death chair.
:18:42
Vicious bastard!
When
get hold of him..!
:18:53
Why do
feel such a fierce wind?
:18:57
Could it be a fierce wind
to save poor Chunhyang?
:19:01
My master can't really
be a beggar, so could he be...
:19:05
- an... an emissary?
- Pangja! Don't be foolish!
:19:10
Well, it's good we met.
I want you to deliver a letter to my home in Seoul.
:19:17
Standing on the hill
:19:34
looking left and right,
:19:53
the mountains are the same