:41:01
Step down!
:41:02
Move away!
:41:03
- Can't you recognize a noble?
- What did you say?
:41:05
- Step down!
- Let go of me!
:41:06
You're tearing a poor noble's clothes!
:41:08
You must have an invitation!
:41:10
Let go of me!
:41:11
What's all this noise?
:41:15
A noble who looks like
a beggar insists we let him in.
:41:21
- Governor Byun.
- Yes.
:41:23
Although they're outworn
he wears the clothes of a noble.
:41:27
Just seat him in the corner
and send him away after a drink.
:41:32
If you desire Lord of Unbong.
:41:35
Let him in.
:41:37
You may enter.
:41:39
Take your shoes off first!
:41:59
- Take this drink.
- Yes
:42:05
Look here.
:42:08
look at your table and mine
and it makes me angry.
:42:12
Since you're late, it seems
your table was hastily made.
:42:17
You may take anything
you'd like from mine.
:42:21
Here, have a drink.
:42:24
- Lord of Unbong.
- Yes.
:42:27
There will be a big meeting in
Goksung this winter. Please come.
:42:32
Of course.
:42:33
- Look here. You say you're Lord of Unbong town.
- Yes
am.
:42:39
Then call a courtesan to sing for me also.
Sing for this guest.
:42:45
He demands a singing courtesan too!
:42:48
Same as take a horse racing when ride a horse
:42:57
If you drink this wine
for thousands of years you will beg.