:51:09
Move away!
:51:11
Chunhyang!
:51:15
Chunhyang, wake up.
Chunhyang! Chunhyang!
:51:25
Chunhyang!
:51:28
Why did you do it?
:51:32
If you had told me
I would've slept peacefully.
:51:36
But
stayed up all night
worried about dying!
:51:42
Chunhyang.
:51:47
Don't cry. The King forbid me
to give away my secret.
:51:53
- Hey...
- Don't cry.
:51:54
Are the gates still closed off to me?
:51:58
This belly bore Chunhyang!
:52:00
I'm the mother-in-law
of the emissary!
:52:04
Yippee, hurrah, yippee, hurrah
:52:11
People of Namwon,
:52:14
listen to what
have to say.
:52:17
Don't try to bear a son.
:52:21
Bear a daughter like Chunhyang.
:52:24
Raise her with tender and utmost care.
:52:27
When a man from Seoul comes,
:52:31
take him in as your son-in-law!
:52:34
Yippee, hurrah, hurrah.
:52:37
Oh... she's my daughter!
:52:40
Oh... he's my son-in-law!
:52:43
When you came last night,
:52:47
I already knew everything.
:52:50
So that your secret
:52:53
doesn't get revealed,
:52:57
I acted like that on purpose.