:52:00
I'm the mother-in-law
of the emissary!
:52:04
Yippee, hurrah, yippee, hurrah
:52:11
People of Namwon,
:52:14
listen to what
have to say.
:52:17
Don't try to bear a son.
:52:21
Bear a daughter like Chunhyang.
:52:24
Raise her with tender and utmost care.
:52:27
When a man from Seoul comes,
:52:31
take him in as your son-in-law!
:52:34
Yippee, hurrah, hurrah.
:52:37
Oh... she's my daughter!
:52:40
Oh... he's my son-in-law!
:52:43
When you came last night,
:52:47
I already knew everything.
:52:50
So that your secret
:52:53
doesn't get revealed,
:52:57
I acted like that on purpose.
:53:00
You were mad, weren't you?
:53:04
Don't hate Governor Byun.
:53:08
Without him,
:53:11
how could my daughter be a loyal wife?
:53:17
You'll be sent to Cholla province prison.
If you have any objections, then do it there.
:53:26
Adoring a pretty woman is natural.
:53:29
But don't you think what you
did to Chunhyang was too harsh?
:53:33
Class has a definite order.
:53:36
A daughter of a courtesan becomes one naturally.
She didn't disobey just me,
:53:40
but she disgraced the law, and committed treason.
:53:52
That's for your the oppression
:53:56
it was her will to be a human being.