:06:00
Szóval, mirõl beszéltetek?
:06:02
Csak annyit mondott, hívjam fel,
talán összejöhetnénk.
:06:06
Miért jött vissza?
:06:08
Csak úgy...
:06:10
Valami fazon után jött.
:06:13
-Popeye úgy érzi, felkészült.
-Popeye társat keres?
:06:16
Nem mondtam igent.
:06:17
De azt mondtam, hogy elmegyünk.
:06:19
Ezt már máskor is mondtad,
és képzeld, még mindig itt vagyunk.
:06:22
Már nem sokáig. Még egy utolsó meló.
:06:26
Az is épp elég.
:06:30
Ez most nem a pénzrõl szól, Leo.
Mindketten tudjuk.
:06:34
Még pár hét, és már itt sem vagyunk.
:06:38
Hova megyünk?
:06:40
Azt hittem, már megbeszéltük.
De mehetünk, ahová akarod.
:06:44
Ahova én akarom?
:06:46
Mennyire tudsz spanyolul, Leo?
:06:56
Ennyi épp elég.
:06:58
-Tényleg komolyan gondolod?
-Tényleg.
:07:01
-Elegem van ebbõl az életbõl.
-Kubába repülünk. Veszünk egy hajót...
:07:05
-És horgászunk?
-Horgászunk.
:07:08
-Ülünk a parton.
-Cuba Libre-t iszogatva?
:07:10
Mindazt megcsináljuk, amit Hemingway.
:07:13
Tehát fõbe lõjük magunkat?
:07:14
Csak ha a pillanat úgy kívánja.
:07:29
Haver!
:07:31
Dom. Beszélnem kell veled.
:07:35
Bocs, fiúk. Tartsunk egy kis szünetet!
:07:38
-Hogy vagy?
-Kösz, Moose. És te?
:07:41
Látom, a gyengéd a régi.
:07:43
-Tessék?
-Hát a golf!
:07:46
Ja. A hetedik lyukat játszom.
:07:49
-Bruno beszélni akar veled.
-Valóban?
:07:52
Nem a manchesteri ügyrõl, ugye?
:07:54
Tudod, az üzlet néha furcsa.
:07:58
-Hogy van?
-Iszonyú mérges, Dom.